== 字幕製作：Jeffrey.Lee ==
片名：無敵愛美神
人類的不幸
神勇的阿基裡斯， 遇刺身亡
為了那美人海倫
和俄迪普斯， 底比斯之王
為了補償而束手無策
迷失的受害者
伊阿宋之妻相比更好過
一生只為了復仇
要明白這個原因
就要明解怨恨或神之愚
神之自大，找尋替身
令人類不知所從
就以溫連尼來說
像極希臘神話人物的命運…
連尼，我們養個孩子吧
孩子？為何？ 因為她懷孕？
是好主意， 自己養個中量級
我不要中量級， 我要繩量級
定會有趣 你有過孩子嗎？
我絕不會要孩子 為何？
因我首任太太不要孩子
跟著我也沒再婚 太好了
那我算什麼？ 直至現在
是嗎？ 讓我講完吧
你忘了 你現在不想要孩子
你該養孩子 就像身歷聲一樣
你不想要孩子？
我們初認識時， 她最討厭海灘
不想要孩子， 只愛住東上區
現在就要孩子， 住下城
除非畫廊搬去下城 懷孕好啊
會有女王的看待
當然說來是件好事
我愛包尿片，我說真的
太好了
我現在可沒有時間
我工作太忙了
問你個問題什麼？
不懷孕又怎會有孩子？
問得好，其實很易
可以領養 我才不要
為何？這是好主意
你傻了嗎？ 以我的優良基因…
領養？ 以我的優良基因
我想發揚光大 這太瘋狂了
同樣理由，我不會租車
因擁有是一種榮幸
我不要領養孩子 很抱歉
這世界有很多 要幫助的孩子
她說得對對啊
我明白，但… 我是說真的
人口膨脹，孤兒又多
你是不想作嘔作悶
不是 所以你想要領養？
我可沒有一年的時間 別提了
我可不想有個壞種 疑神疑鬼
對 報上滿是這些報導
壞種
去領養個孩子， 等他到十三歲
他就乘我們睡時砍死我們
講這些幹嗎？ 連尼真有想像力
報上常有這些報導的
為何定是男？ 我們可領養女孩
我們不會領養
等孩子長大 打棒球或籃球啊
埋單，我們走吧
我來付等我來
你？難以置信
若你不付， 你就會破了球王紀錄
不是的，放過我
底比斯之王，請說
我有兒，確欣慰
他明事理，又勇敢
帶給我無比快慰
之後怎樣？他殺了我
他出走，還娶了我太太
可憐的伊迪普斯和 底比斯王
我兒殺人太不明智
我可敬的丈夫
還催促我
他的愛母，沉迷慾海
一個新行業誕生
每小時收費二百
每小時只花五十分鐘
現在為何要有小孩？
為了婚姻生活的空虛？
不要理她
女人總想做母親
孩子大了，就要搬走
還要搬去那些鄉下地方
跟著要見一面也難
只會用電話聯絡
溫氏夫婦關係有危機？ 非也
這只是個猜度
養孩子不是說笑的
有人會殺父，與母同眠
我孩子在哈林真不消提
我們可領養這孩子 你來真的？
嘉露替 我找來這初生孩兒
但要快作決定 我不要養孩子
我明白這不是易事
但這孩子只有 一天大還很健康
未婚媽媽，沒疾病
還有是你想要的男孩子
亞曼，我不想再談這個
地方不適合
嘉露替我留意領養， 她有經驗
替我找來 這健康初生男孩
沒附帶條件， 若早作決定
要作果敢決定
想再作討論，可以
但要即下結論，不成
抱穩，他真可愛
這孩子做不成拳手
他要增磅，太輕盈了
讓我來抱
好啊，他又哭了
他在哭
真是好孩子
要乖啊
不要胡說，他會沒事的
他棒極了
好了，要改個名字了
是，要改名
艾力吧 他又不是維京人
我要以我的偶像命名
例如呢？ 格魯[喜劇明星]
認真些吧 我是認真的
這是個好名字啊
費亞呢？
費亞，不要說笑
費亞？那個做按揭的
費亞不行， 孩子真可愛
真棒，讓我想想…
積高…
積高 那結他高手
溫積高，姓溫真麻煩
怎麼名字也不好聽
來個簡單的，例如賓
賓，叫他做溫賓？
叫他將來 當紙版遊戲冠軍？
你不想他繼承傳統？
我只想替孩子改個好名字
不如溫舒裡吧
叫何頓吧
除非他跟你姓才好聽
穌何頓，不是溫何頓
孩子真可愛
不如阿剛
溫阿剛…溫阿寶
不如叫溫亞奧
好名字
好的，不如叫亞山…
但作為法官名就不大好了
我想到了
簡直是好名字
準備好嗎？
溫風見麥斯！
麥斯？…
他可愛極了，我來抱他
溫麥斯博士，好名字
簡單又… 溫麥斯議員呢？
小小溫麥斯…
要不要再作考慮？
他真是可愛
他真像你 像我？
他像方寶域
聰明仔，學得快
性情又好，總是笑
似我
講說話又醒目 他父是作家
母是藝術品專家
畫廊何時搬去城下？
我現在不想討論這個
我想搬， 但連尼愛住東上區
他可不想要改動
這孩子竟會拼火車
火車？ 我以為是早已安裝的
是的 我買了三輪車
又來了 三輪車，麥斯
連尼，你買太多東西了
麥斯，三輪車
你買得太多了
還有雪屐雪屐？
陸續有來
一大架貨車
下年要什麼？ 要喝東西嗎？
來，射啊
長大後想做什麼，麥斯？
也許做室內裝修
什麼？講笑而已
不要亂說
搬入房內，跟我來
來幫手為何要搬屋？
為何要搬屋？
因為你媽媽要搬屋
因她的畫廊要搬去下城區
所以她想搬
你跟媽，誰是老闆？
什麼？ 你跟媽，誰是老闆？
你要知誰是老闆？
是我，媽只是決策者
這是有分別的
媽決定我們所為
但我有選擇 電視臺的大權
你的臘筆
我們剛搬來， 想麥斯入好學校
他是聰明仔
他真的很聰明
他的智商試成績很好
是的他為人幽默
可愛，為人又好
我們的特別課程為 聰明學生而設
他合資格？
當然失陪
他的說話口吻…
他講話了得， 懂得生字多
講話像大人
對不起…
今晚我們要跟 杜利吃飯
杜利？ 跟著去看舞臺劇
我不去 早約好的
若你不去，我一定要去
今個星期第二次了
我不想跟你去應酬
現在可否不談這個
真使人難堪
我只不過不想跟悶人吃飯
他們可能有 天會贊助我的畫廊
我說去啊
但不要一言不發扮喪屍
上次我發言你又惱我
因我們是談貝津銘， 不是談亞里
因為我常神遊太空
我不甘心只打理邦特畫廊
我要有穌亞曼畫廊
不叫溫亞曼， 因諧音問題
什麼了？精神不振的
我沒事 真的？
你心事重重的
昨晚又要陪 亞曼出外吃飯
上次跟杜利
昨晚又要跟戈柏
回家的時候
我無言以對
週六晚， 車子在交通燈前停了
車外有一雙男女
他們正要行回家
那男的手持週日報紙
看來他們像很開心
你明嗎？不明…
我和亞曼曾經都很開心
第一間屋子，多浪漫
那時一起就開心
漫步紐約街頭
麥斯來後，一切都好
但這些開心感覺不再
我第一次有這想法
這令我緊張
你看來不妙
因我不想赴她老闆…
謝利邦特的約會
長島的漢頓鎮？沒事的
我討厭海灘
但他有私家海灘
為何這樣不滿？
你不明白， 上次我被蟲咬
被蟲咬？有何大不了？
有條蟲咬著我的大腿
為了多些關係， 我會忍受
說來像個間蝶
做生意就要講關係
近年來你變了很多
是嗎？
人總會長大的
你以前最討厭海灘
謝利又暗戀你 什麼？
他的眼光 不要傻
亂講 他目光剝你衫
他目光一向如是 非也
若他如些看我，我就揍他
或吻他不要講了
什麼？你找不到？
對不起，很暗
而我們很久沒有做過了
但你又不滿不是
只是你失準，令我沒趣
抱歉…很久沒做過了
不要再講了，我很倦
婚姻總有上有落
現在是低谷 我不介意
但我可不想沈低 不要衝動
你有艷妻佳兒
我沒有衝動
麥斯要入天才班了
當然，父母都是如些出色
是嗎？
像養名種馬
他樣子好看， 高智，品性良
但領養這全是亞曼的功勞
我只口出怨言
只有出色的 父母才會生出麥斯
我認為麥斯的生父死了
生母呢？
不要再胡想
我知你的想法，不要胡來
但我不能忘掉這念頭
有些東西想也不要想
他一定有個出色的生母
為何不是來自他的生父？
這不像啊， 但我會找出答案
別惹麻煩！
她定必出色 好奇會出事
這可不是搶劫或臭氧層
這是 是我們的心意和思想
我要一試 不要傻
那領養我記得， 因我跟亞曼很熟
是幾件前的事
我記得我幫她一個忙
她好像是單身母親
是的…我可否…
得知其生母的名字？
這是秘密，我不能洩露
你為何想知道？
因我好奇，想知多一些
抱歉，凡愛莫能助
有否可能…
這是規矩但我是養父
難道…我不能破例
那孩子可好嗎？
他很好
替我問候亞曼
有否可能… 很抱歉
真的沒辦法
麻煩你 再見
你幹嗎
不要煩我， 她很快便回來
這是犯法的 這是不可為而為
我要知誰是孩子的生母
法官可不會同情你的
替我把風吧我？
我只是伴唱領班 那又怎樣？
叫你的好友班尼幫你
班尼的太太跟 亞曼要好的
他會漏口風 為何不讓亞曼知
你究竟明不明白？ 亞曼…
根本不會明白的
你心中有愧
因你對那女人 有很大期望
我明瞭， 因你和亞曼不和諧
你做死一世領班
因你只說不會做
我就會親力親為
快，有腳步聲
我忘了帶文件…
這是個重要的稿件
拳王的訪問
難以置信， 他直奔賓省
人類最危險的弱點是…
沈迷 更是最愚的
我找一個前度住客
費麗沙 你是誰？
朋友，她曾住在這兒的
我記得她曾住在這兒的
以前她就住在樓上
不是住了很久， 你是誰？
是老朋友，想找她
知道那裡可找到她嗎？
她叫花麗沙，不是費麗沙
是費麗沙 姓費
她搬去紐約了 她真的姓費？
她結了婚嗎？ 不知道
沒其他資料可找到她的？
沒有， 她只在這住了很短的日子
這是我的電話
有消息便找我， 我要找到她
拿著 我來保管
不用客氣
來自費城的林先生找你
他知你的號碼？
溫連尼？ 請說
我是林比，你要找的女子…
我問過人，她真名叫占麗沙
她去了紐約當演員
占麗沙？
那人說肯定是占麗沙
占麗沙在臨時演員冊有名
那代表什麼？
她是拍電影的 還是做戲劇的？
我有的只是這麼多
只有地址
這名冊已舊了
我要找…
占麗沙或費麗沙
她曾住在這兒的
高大身段，後改名何蓮達
這是她拍小電影用的假名
小電影…像深喉
鹹片，高挑，金髮，熱力四射
熱力四射？美女？
艷光四射，身段一流
好嗎？好嗎？
可否談一談？
我要你幫個忙請講
你懂人拍小電影的，對嗎？
我 兒最在行
我想找個演員叫何蓮達的
她拍過哪一部？ 不知道
我曾想去鹹帶店
但我撞到鄰居，真尷尬…
有消息就通知你
為何要這樣
我不想在謝利處過週末
我們早已討論過了
有很多重要客戶會到的
那謝利又會瞪著你…
用目光剝你的衣服
他不是這種人
你疑神疑鬼， 有如史太林
歡迎
還有許多貴客會幫到你的
謝利， 真多謝你的幫忙
我喜歡你的船很好玩的
可惜太大浪了
我不介意乘射破浪的
三點鐘就可去看屋， 價又相宜
哪裡可打個電話？
帶連尼去打個電話
好的這邊
那屋子叫價是多少？
亞曼， 為何今晚不在此過夜？
如何？有時間嗎？
我們可出海看星星
我也想，但…去吧
但…他要回去
真的？
我有何蓮達的消息
她拍過幾部戲， 但絕非明星
所以你從未聽過她
她藝名甘茱迪
她正職是賣淫
我有她的電話
甘茱迪？
你不該找她的
麻煩來了
你這卡桑德拉 [凶事預言者]
我不是預言凶事， 我是卡桑德拉
這是我職責 我要查下去
你會後悔的， 收手吧
不要讓亞曼說服你買屋 隔壁的
對，會有海浪侵蝕的
按揭又高
但我愛這屋子
周圍的人我又懂得
當然不用常見客的， 悉隨尊便的
你不怕海浪的侵蝕？
你真是烏鴉口
你要洗澡？
你可否預備晚餐 好的
我會煮意粉
冰箱有醬汁
蓮達？
我叫連尼
查理給我電話號碼
我們可否…
你明天下午有空嗎？
你不該如此夠了
你要瞞著亞曼鬼混 我不是鬼混
我只想知她是何模樣 會染病的
不怕愛滋嗎？ 我不會跟她上床
我只要知她是何模樣
我只是要瞭解一下…
可否在酒店見面？
跟妓女租房又 不跟她上床？
不要煩我， 我要跟她講電話
麗城酒店好嗎？
瘋了嗎？ 找個少人去的地方
蓮達，不如…
你的地方可以嗎？
等等
三點鐘
好的
我叫連尼
高…連尼
真難以置信
你是三點鐘人客
何蓮達？ 是的
我是連尼 進來吧
你是…何蓮達？
電話中那個？
你看來面色蒼白
我沒事 要喝些東西嗎？
也好…有礦泉水嗎？ 什麼？
水喉水也可以有的
你真是何蓮達？
什麼了？你中了風嗎？
講了三次了，我是何蓮達
你的公寓很不錯
過獎，我自己報置的
給你看點東西
夠挑皮嗎？
是的，真有趣
我很富幽默感的
瞭解我便知我很講得笑
很多人都講不得笑
人人也說我有幽默感的 太好了
看這個，朋友送的
那彈弓來來回回
那主教干她的屁股
是古董表，時間很準的
真嘔心
今天水質不佳， 要喝雪碧嗎？
我有些頭昏
坐下吧我也不知為何
平時我很什健康的
你健身？ 不太認真的[宗教的
我不信教， 但我雙親是聖公會的
是嗎？
你以何為生的？讓我猜…
猜人職業我最在行
老實說…
賣地氈的 接近
我是體育專欄作家
我連球場也未去過
球場， 體育專欄作家，明嗎？
我明
我曾跟摔角手幹過， 是大個子
以為會像馬般勁， 誰知是小東西
我可否…要杯水？
水不清也可以…抱歉
水也可以，我…
蓮達…
講講你自己吧
你要知道些什麼？
任何關於你的我也想知
基本上…
我是個演員好工作
我愛戲劇，故去學
你在那裡學？
田保羅，有聽過嗎？
沒有那時我也沒聽過
他很出名的，是天才 當然…
他說我一定會成名的
你一定會的
你可能看過我的電影 可能
有看過＆魔陰戶 嗎？
沒有，但我一早想看的
出了錄影帶，你可以租看
但我最想做百老匯音樂劇
我能唱 是嗎？
等等
很忙，有客到啊
你老公？ 真風趣
你沒老公， 家人或孩子嗎？
有些人有的， 你的表情很怪
是我講錯說話？
不是…我…
不是，聽著
你現在想幹什麼？
我…只想再談一回
我是慢熱的…
你是已婚的？
你怎知道？ 因你的表情
表情？什麼表情？
很久沒打個好飛機的表情
這表情…我明瞭
你是什麼人？ 離此地不遠
為何對 我的事那麼有興趣？
這是我手指 我知
這裡
拉吧，拉開那結
拉？ 對，拉開那結…看
不是太易很易的
解了
真是神奇…
你…我…
你是很吸引人
謝謝，連尼
你也很可愛，如何？
要先洗澡嗎？ 洗澡？
你可可望真我
不，我早洗過了
你的唇印…
果然有清新的味道
我只想…我的耳
真敏感耳是我敏感位
小小細咬就會令我…瘋狂
你緊張嗎？
我…是很緊張
看也知道 我未試過的
那我就慢慢來
但同時… 我的收費是二百元
不是問題
這代表我的誠意
你真可愛 算是捐獻
你知我最喜歡你什麼嗎？
我最愛失敗者
我的失敗者嗎？
你毫無自信
我最愛這些男人， 夠可愛
最憎那些 嫖客以為錢萬能
在這裡揚威耀武
我不會的，因我只想…
安其
竟然想到我
太好了
十時見
我會跟杜安其合拍電影
跟她來床上戲
你真是難明
你若真的想當 百老匯劇演員
為何還要拍色情電影？
對你有何好處？ 拿經驗
跟女人鏡在頭前 干叫做拿經驗？
這會令你當上 百老匯巨星嗎？
你發什麼火？ 我不是發火
你本是佳人一個
但你現在卻… 你無必要這樣的
你是老幾？牧師不成？
你為錢作賤，其實你…
可以有個好家庭的 算了吧
你也可以有夫有兒的
夠了…
我不喜支配人的男人 這非支配
你來了又不跟我做， 卻指東劃西
我只想聊聊 究竟做不做？
我只想聊聊， 錢我會照付的
我付了錢的 錢還回給你
把錢拿回 你收起吧
快走，錢拿回 為何不可聊聊？
滾！
為何如此目光望著我？
來
可知道我瞪著 你的原因嗎？
因為我不能相信…
你是如此出色的一個孩子
麥斯，夠鐘去睡了
來，去睡
你愈來愈重了
叫他行路啊 你可以行嗎？
可憐老溫，回頭吧
不要多管閑事，接受現實
大難臨頭了
更慘是…有律師介入
等等，有消息到
來自中城的消息，連尼…
不能自己
又致電那妓女
想再一次跟她見面
他本想壓抑這想法
抑止其好奇心
一次見面，滿足不了他
他渴望要認識她更多
又驚既亂下， 他先被錄音器阻擋
打第五次， 她親自接聽
她以為這人是傻的， 不想見他
她對他說＆不要煩我， 怪人
還大講粗話
苦思再三， 他再次致電
答允給予豐富的 金錢作償
只求再作淺談
但她叫他放過她， 就摔下電話
他煩悶焦慮， 在她公寓樓下等
終於等到她去洗衣了…
天啊請不要發怒
不過想跟你吃餐飯 為何找我
花的時間我照付， 我只想聊聊
你是否心理變態的
放過我吧 我不是神經病的
不是專殺妓女的
口出妄言 說笑而已
我工作性質要 我留小心陌生人
我懂得一個同行遇害
花是送給你的
一起吃飯吧，我請
花的時間照付， 我只想聊聊
我媽的第三任丈夫
不肯定是否結了婚， 但他搬來住
我們關係不佳， 他是個酒鬼
那麼你的生父呢？
他是個毒販，還偷車
打荷包，爆竊等等
他還有羊吊症 就這樣？
還有騙詐
他為此而落網
你的胃口真大
過獎
隨便吃
我餓嘛， 我十四歲就離家出走
跟了個玩音樂的走了
但我們常爭吵， 他最後自殺身亡
可能我煮的東西太糟了
他總討厭我的煮的醬
跟著我在芝加哥和費城漂流
最後流落此地
沒想過找份正常的工作？
我有啊
當過侍應， 按摩，接色情電話
營營役役的求餬口
跟隨有人找我拍電影
叫＆偷樂，我一口答應
當時我萬分緊張
因為要在鏡頭前做
我第一天的拍片生涯…
那男角在後面干我
另外兩人在我前面
當時我就想
我愛演戲，我要鑽研
這…
總算叫作入了行
再講多一些你的家事
我講了很多， 足夠寫本書了
有何特別聰明的親人？
有一個
我叔叔可算是個天才
我未見過他， 但人人稱他天才
真的？他做過些什麼？
他是色魔，被判終生監禁
若他當好人， 他一定會精於數學
精於數學… 我繼承他的智力
其他的親人 都是人渣或廢柴
我是唯一最有野心的 是嗎？
有想個要結婚嗎？
為何？遇上的都是衰人
當中有打我的
有背著我跟我朋友鬼混的
我受夠了
再問你…有曾想過…
要生個孩子嗎？
我曾經有一個孩子
是嗎？ 不愉快的經驗
我們熟一些才告訴你
你下午有空嗎？
什麼？下午有空嗎？
終於有心情做了？ 不是
我還有工作在身
但你可跟我同往， 你會喜歡的
下注的馬若勝出， 獎金屬你
這一匹「擒擒青」
我拍個一部叫「喉急巡警」
男女童軍飲得醉薰薰
胡胡混混，還用上假陽具
跟著…夠了…
你真的想買擒擒青？
是六十倍 會勝出的
大冷門 有預感會贏的
好的，承你貴言
我有預感會贏
會跑出的就下注吧
若跑出，我可贏得多少？
若是六十倍，可贏三千元
我就可買那藍色外衣
你買什麼也可以 買水力按摩器
除非跑不出 我知道了
天！好…
好的，希望你選得對
大冷門事必有因， 馬可能有病
不，我有預感
我會轉運的
跟你常轉名一樣， 蓮達是真名嗎
我用過很多個名
我真名叫麗沙， 但我愛有意思的
像處女瑪利
而蓮達西班牙語解作可愛
我藝名叫甘茱迪
幸好沒馬匹叫這個
我律師會採取行動的
這名我有獨家權利
還有， 想過有人來你家縛起你
然後就殺了你
不會，我總會先收錢的
買擒擒青，他付錢
快衝線了擒擒青！
秋花力拼仇恨
擒擒青不斷墮後
秋花和仇恨，非常接近
秋花一個頭位勝出
包尾仇恨跑第二…
笨馬！
完了
不用緊張
不壞啊，畢竟是冷門
總是欠運氣
一生從未贏過什麼！
冷靜點，要輸得有風度
若是錢， 我可借給你不是錢
不關錢事，只是我很想贏
你要贏什麼？ 我們是來玩的
因我想給你個好印像
好印像？ 又不是由你來競賽
你無須要給我好印像
我想表現出我能揀得中
我揀的馬也落敗啊
你已給我個好印像
你迷人，反應快， 活力十足
還一定是品簫聖手 什麼？
沒什麼，總之是好印像
不要只說沒什麼
你以為我笨 沒有啊
雖然你過的是笨生活
但我早講過啊 不明你如此關心
再買一場，這次我替你揀
我來揀
再去買
不要揀只跑第二的
我要買頭馬
會有賽後驗查， 我也不能保證的
我替你贏了
真精彩， 可惜派彩只有四毫子
是大熱門， 我估會跑第三的
總算是贏啊
要上來嗎？ 我要回家了
我有妻有兒的
你老是問我， 又不講你自己
很夜了， 我玩得開心，我要走了
我欠你一次痛快的＆干干
上樓吧，今晚好好休息吧
不可以，還有六個客
六個客？算不忙了
我想在你家賣盤尼西林， 定必發
你會再找我嗎？
再找你？我會的
真的？我會的？
我玩得很開心
恭喜三十五年了
你跟亞曼還有漫漫長路
你們看來很年青
你們看來就像姊妹
這樣太混亂了
她真是漂亮
對我來說，她永遠漂亮
你倆都漂亮
她最近的工作責任又大
要開自己的新畫廊
什麼新畫廊？
我想等成事才告訴你
我講錯說話嗎？
沒有定會成事的
你總是欠缺信心
失陪
怎麼一回事？ 有人支持我
但未作實的
故不跟你說 你媽說會成事的
是有人支持， 在維西街找到地方
維西街在蘇豪區
雖看來是會成事了
杜氏會出錢，但…
你看來不高興 我很高興
我很為你高興，但卻是…
出自你母親口
我知我最近是很忙
工作辛苦
但有收穫就行了
我是為你高興 真的？
我只想知是否叫… 穌亞曼畫廊？
我還沒跟謝利講
你如此對我們， 你還自以為事
回來後竟扮作無事
如此裝模作樣
批評我未婚夫， 發施號令
弄得一團糟
真是令人作嘔
像沒事發生過一樣
如何？
你認為怎樣？
什麼？ 我的表現
表現好嗎？ 不錯
但你其實所問非人
我根本不懂得演戲
你看來不大欣賞 不是
但你揀了個怪角色
為何？ 這是個費城的故事
但我住過費城 這有何關係？
我瞭解這城市 但你揀的角色
揀個似你的 角色就不用費周張
那我該揀那一個
揀個似你的
奇連伊士活會 扮仁慈理髮師嗎？
我會演理髮師
我也曾經當做過
手勢也不俗
那為何放棄？ 我也不知道
很多原因 我嬸嬸在髮廊多年
她熱愛這工作
你不是指當演員
演藝界不是易熬的
但當理發總可維生計 生計？
正當的錢，沒暴力，沒愛滋
還可遇上…
有家， 有實在生活和關心你的人
難道我不想遇上 可托終生的人嗎
然後逃出這火坑
我也想當母親，養孩子
我不想只當理髮師
奇連伊士活要當就隨他
你誤解了， 他不是要當理髮師
我也曾有個孩子
但送了給人領養
這是我一生最後悔的事
我每天起來都想起他
現在有個 幸運家庭收養了他
希望他們會好好照顧他
為何你要放棄他？
我…當時心很亂
我沒錢，不知如何是好
連父親是誰也不知道
是許多人當中的一個
多得破裂的避孕套
真是難為你
你的孩子呢？
麥斯？他棒極了
你有他的照片嗎？
照片？ 我想看
我…
他真是可愛
你真是幸運
跟亞曼，是命運安排
跟蓮達，是狂傲野心
最初只是要知究竟
現在是想改變她，控制她
對危險
我看到危機
我不是想控制她
我是為了麥斯
他長大後， 就會想尋生母
一切會皆大歡喜
若她結婚，當理髮師
好過是＆魔陰戶 的主角
有危機！
我可控制到我的感情的
不是感情， 而是肉體上的危險
有個光頭漢， 手執鉛鐵
他會敲破你膝頭
謝利作如何反應？
你說這是你的最後決定
他是驚喜， 還以為他會不滿
還很支持我
不，他還很贊成呢
我今晚不能和你吃飯
不是吧，很大場面的
體育界的人都會來
但我趕不及
建築師在， 杜氏又從巴黎來
建築師今晚就要回米蘭
好吧
我先回家叫麥斯先睡
我會留一會兒，跟著…
我…遲點再打給你…
不成的 我明白
請先在這兒等
連尼，有人要見你
讓她進來
高小姐，我朋友 認識的？
高小姐？
沒問題的
不要些什麼？ 不用了
你來幹嗎？ 我有要事跟你說
歷奇威脅要傷害我
誰是歷奇 抽我傭的人
扯皮條？ 即是營業代表
真多餘，你只需床
又不是大企業
連尼，他說要將我碎屍
我跟他說不想做了
這是個好主意
他一定會殺了我
報警吧？沒大不了的
我的地方可不能讓警方知
我早說過
你這行很危險
看…不要出去
我只想你跟他談談
我？你瘋了嗎？因為…
你聰明而又有口才
不能啊， 又不知他是何方神聖
他知是你教我不幹的
他聲言要殺你
殺我？因是你的主意
他會毀我容和殺了你
他有說用什麼的槍嗎？
也許你可以講服他
不能啊， 我沒告訴過給你知…
我很細膽的，真的
想不到你如此怕事
我可不能妄顧現實
我需要幫忙 我不講暴力的
我只寫體育，講數可不會
我想不幹，但他不準許
他會傷害我們的 冷靜啊
你想我怎跟他說？
你只須跟他談
因你比他聰明故比他強
只要記著你比他強
雖然他惡形惡相， 光頭戴耳環
但你會贏的
好人會贏的
若有意外，記著…
我是O形血的
我叫高連尼
我是蓮達的朋友
我們可否…
我想跟你相討…
每一個女人， 不只是蓮達…
都想生命來個轉變
想靜下來過另一種生活
溫先生， 你對蓮達是個壞影向
我姓溫， 高是我的做生意用的名
我在蓮達身上花了許多錢 當然
我明白…但她早已…
替你賺個十倍或 二十倍利錢
你明白這些數怎算嗎？
說得好，抱歉…
我明白，這是礦泉水嗎？
可否… 你握我的頸太緊了
令我很口渴
紐約隊真渣波
他們需要好前鋒
他們跟另外 兩隊正相討交易
不知你們有沒有聽過？
跟西雅圖和亞特蘭大談 胡說
是真的
那麼新澤西有機會嗎？ 有的
若沒球員受傷就有機會
我喜新擇西， 一兩年後可取冠軍
我認為要等兩三年
我們都有共同的興趣
我們要談什麼？蓮達
她那裡都不能去
離開我就殺了她和你
心理學有雲用 行動體現幻想
我不用你教我怎做？
我的人要聽我話 我沒資格教你
你們當然有自己的規矩
所以你們可擁有 像這個的地焚
你要跟他取人？
不要緊張
我的靈要離體了
顯示力量 顯示力量？
這傢伙要將我分屍了
她說得對， 他們尊重實力
看不起無膽鬼
他們只重實力， 立場要堅穩
莫忘神勇的亞基裡斯
他只有一個弱點， 而我滿身都是
去吧
老實跟你說
我們要談談蓮達的事
為何如此多事？ 你幹過她嗎？
沒有， 我們純是柏拉圖式關係
這是件好襯衣
知機的就不要 灌輸她笨主意
她很易出事的， 你也一樣
你竟讓他如此對你？
幫幫忙，你回雅典吧
你要讓你兒之 生母受淫媒威嚇？
我會對付的
買到籃球票嗎？ 買不到
周圍問過
你要籃球票？我可…
你懂得門路嗎？ 我可以幫到手
我們要場邊位， 跟明星一起坐
肯跟我談蓮達的事 你可得場邊位
不可能，我也取不到
我可以， 我是體育專欄作家
有場邊位， 連我媽也可給你
正是，我明白你的意思
你若弄把戲的話…
就一槍打穿你的頭
爭論是沒用的
我一定會取到票子的
然後再討論蓮達的事
爹，你勇敢嗎？
勇敢？問得真怪
你跟泰臣打，誰會贏？
什麼？
你跟泰臣打，誰會贏？
我對泰臣？你以為呢？ 你贏？
根本無得打， 他可能贏頭數回合
但最終會被我打倒的
我會追著他， 這是我的風格
這會令天然光加強
去睡我或是他？
是他，麻煩你
對不起，我不可以這樣
為何要抗拒？ 我有家庭的
還有我愛連尼
我愛他
你是想說服 我還是你自己？
送你的 不是吧
多謝你擺平 我跟歷奇的事
他很麻煩的 沒需要這樣做啊
你不要出火， 唯有送你領帶
有頭腦
領帶
你會穿這麼鮮色的嗎？ 有時
例如狂歡節日的派對
要吃三文治嗎？我去做
不用了
太好了
你知嗎？
我總不能忘懷 你兒子的相片
他是可愛的孩子
我會是個好母親的
你會的，你夠慈愛
我想重新再來，想有間屋
那就好了是的
你可以做得到的
問題是找個合適的人
要找個愛我的人
要照顧和尊重我
我替你留意
很多事是想不到的
但… 他要跟我一般的醒目
一定會找到匹配的
還有，我已對你死心
我知是沒可能的
我這年紀， 若跟你做愛
隨時要送入院搶救
麥斯
麥斯，我的兒子
你多大？五歲
要做拳手嗎？
他長大後會成中量級
他會成重量級， 你如此養他
我來教你打拳， 連環套拳
我兒子麥斯 你好？
長大後要當中量級
或重量級 會是重量級
要打沙包嗎？
好孩子 真可愛
山齊斯怎樣了， 他會贏嗎？
他有訓練嗎？
他十足狀態
唯一擔心是 平時的行為
說得對…
奇雲，這是溫連尼
體育專欄作家
我要熱身 打給我看
臂還有些痛 包好就沒事的
這年輕人敏捷， 拳重，出手快
但缺乏慾望
常是這樣，沒那股獸性
老是說回北部種洋蔥
要當洋蔥農夫 農夫？
是的，不知他還會留多久
真可惜，他拳重
敏捷， 卻要退出拳壇去種田
最慘是他女友拋棄他 是嗎？
拿走他的一切
他是好人，但卻沒有腦
拳手都是這樣，你什麼了？
在想什麼？
這是左，這是右，對嗎？
對
連尼，抱歉，遲到了
下雨了
我遇上一個適合你的人
十全十美合我？
年青強狀健康 做什麼的？
他…做有關農業的
龍什麼？不，他是農夫
農夫？種洋蔥的
哪一處？健身室
健身室的農夫？
他… 有過出色的拳擊生涯
拳手？ 他不想再當拳手了
他想找個女友和當農夫
不要望我 他哥哥在賓州有農場
很不錯的
住小市鎮， 你當理髮師和養孩子
哪一小鎮？
偉斯鎮在哪裡？
偉斯是古印弟安文
有優良美國傳統
你有沒有攪錯？
他種洋蔥的和 在威斯做理發？
是偉斯不是威斯， 一定會好的
他人品好算了吧
適合你的，他聰明…
他只是個種洋蔥的
他人品好，還誠實可靠
千萬別一開口 就要替他出火
因他以為你做理發的 你說謊？
你不該說謊 聽我一次吧
我不想約會女孩子
上次那個騙去我的一切
她是個好女孩，奇雲
她是理髮師？ 不錯
我安排，她很搶手的
我已替你說好說話 你怎說？
說你很英偉
出色的運動員， 天資聰敏
這可是真的 我可沒說謊
有說我能打拳嗎？ 我有
但最深深感動她的
是你想當農夫
這是個愛土地的女郎
我哥哥有洋蔥田
我要回鄉，離開這城市
你講洋蔥就會令她瘋狂
一講洋蔥，她就…
她叫蓮達？正是，你…
串ER還是UR
蓮達？A字尾
她是好女孩，有修養
她可不是傻女孩
她… 擁有品簫學博士學位
漂亮？ 漂亮可人得很
這很重要， 因我曾受騙
我前度女友曾 逼得我無路可走
她令我作嘔 蓮達是教友
我想要這類女孩， 我愛教會女孩
我正想要教會女孩， 我不要淫婦
我想要賢良淑德 持家有道的女孩
我可否說句話？
真有其人
真有其人？ 她思想前衛
她理論上是一名處女
理論上？
她只跟一至兩人上過床
老學究…
和青梅竹馬的戀人
但他倆均已為國捐軀了
太悲慘了 教授也為國捐軀？
為人道而戰
他倆首先登陸艾斯奧
她曾當演員？ 參與過電影演出？
她演過多個角色 我有看過嗎？
你有看過舒特拉的名單嗎？
沒有，有關猶太人…
誰是歹角？那金髮的納粹黨
他們正人渣對
她是好女孩
他在扮演上帝
他能擺平才好 狂妄野心！
他花很多時間為她裝扮
你有沒有…
想過我們談過的事？
有
問題是， 我也不知如何是好
亞曼，我愛你
你若不一試必 會感到後悔
奇雲，這是蓮達
蓮達，這是奇雲
你好嗎？嗨
我先行， 只想跟你倆作個介紹
你可留多一會
我們可以同游哩！
對不，我不想做電燈膽
你沒不妥吧？ 我不想做電燈膽
你倆可共渡好時光， 我有事辦
送給你的 這是甚麼？雛菊？
太好了
很好
你不是說他是農夫嗎？
他是農夫
我知這不是洋蔥 我對雛菊敏感
等等
這些花很漂亮， 告訴他你喜歡吧
我對這敏感
她對花敏感， 這是好事我提著
謝謝待會見
我先走了
保重
你…很漂亮
我說真的
你實在…
漂亮
謝謝你也不錯呢
你健壯如牛
對，我懂策騎哩
我哥哥有個農場， 我愛動物
我喜歡動物， 他的農場有鴨有豬
對，在威州
偉斯鎮
去動物園，好嗎？
好吧
我在十六場中勝出十二場
真厲害
你從事理發業多久？
我只是剛入行
你以前是演員？是嗎？
我沒有看過舒特拉的名單
我也沒看過 還演過甚麼電影？
我演過魔…
沙律魔沙律？
內容如何？好看嗎？
是好戲， 講述一名女侍應
跟你一起很開心 真的？
我也很開心 你打機很棒
我曾跟波子機冠軍約會
波子機？他是你親密男友？
我們正想訂婚時， 他遭人扼斃
你知我喜歡甚麼樣的女人？
我喜歡傳統的女人
就像我母親， 持家有道的女人
不介意放狗剪草
你明嗎？ 就像我母親
你愛甚麼樣的男人？
我喜歡事業有成的男人
待我好
跟你一樣強壯
做事井井有條
你知道我的夢想嗎？ 什麼？
我身處田間
有鷹從天而降
用口將我銜著
飛翔天際， 讓我看遍整個世界
然後飛往國外
抵達北極後將我…
放在雪地上
我一絲不掛躺在地上
你有何夢想？
我夢想有人跟 我說我獨一無二
他的出現將改變我一生
這是我的夢
你必遇到的
真的？對
你這麼漂亮，當然會
我們會再見吧？
你想嗎？
很想
非常想
我也是
真愛如沐春風
他們吻別
跟著每晚相見
且慢，特別消息！
特別消息！她很八卦
盲人先知，提瑞西阿斯
我看見先知跟 連尼一起哪裡？
等等…
在衛城
阿溫
我看見你的妻子
亞曼你認識我嗎？
對， 我見她在畫廊工作至夜深
跟她一起是那謝利
有何不妥？ 她跟謝利合作慣的
我還沒說完呢
他們態度親暱
他倆還有激烈的濕吻
濕吻？他親亞曼？
你應早知他倆有路
我早知他對 亞曼心懷不軌
亞曼沒有反應吧？ 沒有
她只是 張大咀巴伸出舌頭
伸至極限 真的？
難道我無中生有？
她將身體緊貼他！
我明白了！我早有疑心
這是惡訊， 除非你視而不見
要跟她談談 不要在麥斯面前
不， 麥斯會在友人家中過夜
其實我心知肚明
謝謝
天！比我們想像中嚴峻！
真辣手， 他們婚姻亮起紅燈
深厚的感情 隨時光飛逝變得脆弱
說得好，像老生常談
宙斯，大能的主！
求求你！我們要你幫忙！
偉大的宙斯！聽到嗎？
我們要你的幫忙！
我是宙斯， 我暫不能接聽電話
請留言，我會盡快回覆
請在必一聲響後留言
快回覆！我們要你的幫忙
我要搬走
我不明所以
太突然了
我不想騙你， 謝利愛上了我
你愛他嗎？
我也不大清楚
你不知道？ 我不知道！
你不知道是否愛他？
面對現實吧， 我們感情有變
破鏡可重圓的， 麥斯怎辦？
沒問題的， 可能對他更好
總比整天吵架好
這實在令人難以置信
我不想再談下去
令人難以接受
你去哪？我去想想
我要重整一下思維
我一直在等你
奇雲，不要煩我， 我心情極壞
你為何要跟那笨妞騙我？
甚麼？ 她是妓女
她拍鹹片， 跟無數男人幹過
甚至跟女人…或更糟的！
你對她有偏見
你如何得知？
我告訴朋友要娶她
我們一起喝酒， 當中有人播鹹帶
我本來沒有興趣看鹹片
我看見女主角…甘茱迪
奇雲， 我早說過她熱愛演戲
嚇了我一大跳
我還以為你思想開放
她跟我招認了，我打了她
你打她？ 我還要扼斷你的頸！
真是…
你打她？ 很細力的
我致電母親， 她喚我回家
我要離開這個鬼地方
你是寬宏大量的人， 人會變的
你們相愛的！
完了，我們完了
我早跟你說她不是處女
你沒有跟我說她如此濫交！
真虧你了！
他打我
我在樓下碰見他
看你的樣子！
很難受吧？
不，只是我的胃
胃？你不該喝酒的
那是最糟的，看
記得你說過 我們都是失敗者？
我覺得那對極了
甚麼？你怎麼了？
亞曼走了
我很難過
想喝杯嗎？
不
甚麼了？
我不知道
她床上功夫如何？
她經驗豐富 我不知道
我只知我突然很掛念亞曼
且慢！看誰來了！
原來你在此！ 你到過哪裡？
我四處找你
我去了喝酒和 思考這一切
對不起，連尼
我整晚睡不著想 著如何傷透了你
及如何把事情 弄得一塌糊塗
和竟有離開你的想法
我愛你， 我根本不愛謝利
不管發生何事， 我們要盡力補救
至於蓮達
她駕車往偉斯找奇雲
希望他回心轉意， 可惜不遂
在回家途中她心灰意冷
然而…峰迴路轉
飛機出了點穩定性問題
無線電也壞了， 被迫緊急降落
實在非常感謝 你能載我一程
我叫亞唐
如此蓮達便結婚了
嫁了一個大方隨和
對她的荒唐 過去毫不介懷的人
我們的希臘 話劇發展到…
等等，還有…
還有甚麼，盲先知？
可否叫我提端西阿斯？
有殘疾的人 總是古古怪怪的
那天晚上， 連尼跟蓮達確有幹過
就像服了春藥的 宙斯跟愛美神般
快入正題吧
那晚蓮達有了身孕 不是吧？
她有了連尼的孩子
但為了不想節外生枝
她始終沒有告訴亞曼
她與其新夫婿 離開了這地方
在她丈夫的 支持下她誕下了嬰孩
連尼自始沒有再見過她
在紐約的一個秋季
我想他們在後面
我們可以尋遍整個地方
連尼簡直難以置信
你在這兒幹甚麼？
真把我嚇一跳！你好嗎？
我住在康州
我丈夫是位直升機師
不是吧？我到處找你呢！
像人間蒸發一般
我們曾有過好時光
但我知你會跟 亞曼和好如初
你終於結婚了， 這是你孩子嗎？
很可愛啊！
真可愛！
他就是麥斯嗎？
麥斯…麥斯， 過來打招呼
你好，我叫蓮達
真英俊， 亞曼一定是個可人兒
而你的老公 一定高大威猛
真意外， 我不知怎麼說才好
連尼， 見到你真好一切安好？
我很好
謝謝你
我說不出話來了
對不起，我得走了
見到你真好 見到你真好
但他們各自 帶著對方的孩子
而雙方互不知曉
哭笑難分的人生
不可置信
不可思議，傷感，傳奇
對，統統都對！
正因如此，我們才說
當你展顏一笑
世人盡與你同歡
常歡笑！
當我們展顏大笑
陽光異常燦爛！
倘若你愁眉苦臉
呼風又喚雨
盼你停淚止泣
常喜悅
常歡笑
笑臉迎人的你
舉世歡騰
當你展顏一笑
世人盡與你同歡
當你展顏大笑
陽光異常燦爛
倘若你愁眉苦臉
呼風又喚雨
盼你停淚止泣
常喜悅
常歡笑
笑臉迎人的你
舉世歡騰
∼劇終∼